Filtrer les résultats
Multimédias
  • 126
  • 2
Période
  • 1
  • 32
  • 100
  • 4
Nom de l'inventaire
  • 83
  • 12
  • 9
  • 3
  • 2
Afficher plus
Lieux
  • 128
  • 13
  • 9
  • 6
  • 5
Afficher plus
Typologies
  • 51
  • 45
  • 30
  • 18
  • 15
Afficher plus
Sujets
  • 97
  • 83
  • 54
  • 28
  • 11
Afficher plus
Auteurs
  • 9
  • 2
  • 1
  • 1
  • 1
Afficher plus
Personnes
  • 1

128 résultats

Résultats de la recherche

  1. Résultat n°1

    Voyages officiels.- Visite en FRANCE de MOUSSA TRAORE (MALI) du 24 au 28 avril 1972 ; visite en FRANCE de M. FRANZ JONAS ( AUTRICHE) du 21 au 24 mars 1972.

    Date

    1972

    Cote

    978W/65

    • Contexte : CABINET DU PREFET X

    • Voyages officiels.- Visite en FRANCE de MOUSSA TRAORE...

    Producteur :

    SECRETARIAT GENERAL DE LA PREFECTURE (service producteur), CABINET DU PREFET (service versant)

  2. Résultat n°2

    Parquet, généralités. - Affaires criminelles : jurys. - Mises sous séquestre des biens de sujets allemands, austro-hongrois et des territoires annexés du Nord : biens et avoirs des frères Georges, Joseph et Balthazar BRAUN à CHAUFFOUR-LES-ETRECHY ; Rodolphe ENGEL et Yvonne VILLAIN sa femme à ETAMPES ; M. ALBAUX à MAISSE et à ETAMPES ; Charles ECHT à ETAMPES ; Guillaume ADLER à ETAMPES ; société VOGTLANDISHE MACHINEN FABRICK à ETAMPES ; Gotfried PERNECKER à LARDY ; Jean HEM à MAISSE ; LAURENT et MARTIN à MAISSE ; DROPSY à MAISSE ; société LOEHMANN à MAISSE ; RABBETHZE à MAISSE ; SCHLIECKMANN à MAISSE et MORIGNY ; Friedrich BERGMANN à MAISSE ; TENAILLON à MAISSE ; société SCHOBBERT à MORIGNY ; société FEODOR BURGMANN à MORIGNY et société STRABE à MORIGNY ; société BOLTCHER à PUSSAY ; Walter OPITZ à SERMAISE et VILLECONIN.

    Date

    1914-1923

    Cote

    3U/1885

    • Contexte : 3U TRIBUNAUX DE PREMIERE INSTANCE (1776-1965)

    • Parquet, généralités. - Affaires criminelles : jurys....

    Producteur :

    TRIBUNAL D INSTANCE DE RAMBOUILLET (service producteur), TRIBUNAL D INSTANCE D EVRY (service producteur), TRIBUNAL D INSTANCE DE RAMBOUILLET (service versant), TRIBUNAL D INSTANCE D EVRY (service versant), TRIBUNAL D INSTANCE D ETAMPES (service versant)

  3. Résultat n°3

    Parquet, affaires criminelles. - Mises sous séquestre des biens des sujets des puissances ennemies : mises sous séquestre de biens allemands, autrichiens, hongrois ou austro-hongrois ; déchéance de la nationalité française.

    Date

    1914-1945

    Cote

    3U/172

    • Contexte : 3U TRIBUNAUX DE PREMIERE INSTANCE (1776-1965)

    • Parquet, affaires criminelles. - Mises sous séquestre...

    Producteur :

    TRIBUNAL D INSTANCE DE RAMBOUILLET (service producteur), TRIBUNAL D INSTANCE D EVRY (service producteur), TRIBUNAL D INSTANCE DE RAMBOUILLET (service versant), TRIBUNAL D INSTANCE D EVRY (service versant), TRIBUNAL D INSTANCE D ETAMPES (service versant)

  4. Résultat n°4

    Mise à disposition d'immeubles appartenant aux Austro-Allemands pour des réfugiés, en vertu de la circulaire du 11.02.1916 : Breux, Brunoy, Corbeil, Draveil, Etampes, Etiolles, Morsang-sur-Orge, Morsang-sur-Seine, Ris-Orangis, Sainte-Geneviève-des-Bois, Vigneux, Villeconin, Yerres.

    Date

    1917-1922

    Cote

    8R/3

    • Contexte : 8R DOMMAGES DE GUERRE (1876-1924)

    • Mise à disposition d'immeubles appartenant aux Austro-Allemands...

    Producteur :

    PREFECTURE DE SEINE-ET-OISE (service producteur), ARCHIVES DEPARTEMENTALES DES YVELINES (service versant)

  5. Résultat n°5
    Gabriel Lainey, un Etampois prisonnier de guerre dans les Sudètes (1940-1945)

    1 media

    Gabriel Lainey, un Etampois prisonnier de guerre dans les Sudètes (1940-1945)

    Auteur

    GELIS, Jacques

    Date

    2021

    Cote

    PER921/1/18/3

    • Contexte : CAHIERS D'ETAMPES HISTOIRE (LES)

    • N° 0-10, 13,15-20 (1997-...)
    • N° 18 (2021)
    • Gabriel Lainey, un Etampois prisonnier de guerre dans...
  6. Résultat n°6

    Fonds Michel Denieul, vie professionnelle.- Voyages : voyage à Vienne (Autriche) : programme, cartes postales, prospectus (novembre 1967) ; voyage au Brésil : documentation (juillet 1975) ; voyage au Canada : documentation (septembre 1970) ; Mission en Pologne : documentation (septembre 1971).

    Date

    1967-1975

    Cote

    124J/177

    • Contexte : DENIEUL, Michel (ancien préfet).

    • Fonds Michel Denieul, vie professionnelle.- Voyages...

    Producteur :

    DENIEUL Michel (service producteur), DENIEUL Michel (service versant)

  7. Résultat n°7

    Les cadrans solaires

    Date

    1909-2002

    Cote

    98J/102

    • Contexte : FONDS ANDRE GARRIOT

    • Recherches historiques
    • Les édifices
    • Ornementation de façades ou de toits d'édifices
    • Les cadrans solaires

    Producteur :

    GARRIOT André (service producteur)

  8. Résultat n°8

    Croix de pays étrangers (Italie, GRECE, CANADA, NORVEGE, ECOSSE, GIBRALTAR, ANDORRE, Irlande, PORTUGAL, Espagne, SUISSE, Allemagne, Autriche)

    Date

    1919-1995

    Cote

    98J/13

    • Contexte : FONDS ANDRE GARRIOT

    • Recherches historiques
    • Culte catholique
    • Edifices du culte et cimetière
    • Petits monuments religieux : croix, calvaires, oratoires,...
    • Croix de pays étrangers (Italie, GRECE, CANADA, NORVEGE,...

    Producteur :

    GARRIOT André (service producteur)

  9. Résultat n°9

    Algérie, Autriche, Grèce, Roumanie.

    Date

    1955-1965

    Cote

    91J/108

    • Contexte : FONDS PHILIPPE MAILLARD BRUNE

    • Philippe Maillard-Brune
    • Loisirs de Philippe Maillard-Brune
    • Tourisme
    • Documentation touristique
    • Algérie, Autriche, Grèce, Roumanie.

    Producteur :

    SEUROUDE Jacqueline (service versant), MAILLARD BRUNE Philippe (service producteur)

  10. Résultat n°10

    Famille Darblay (Robert Darblay). - Chasse de Kelschau en Autriche : comptes de dépenses et recettes de la location de cette chasse (1911-1927).

    Date

    1911-1927

    Cote

    78J/304

    • Contexte : FONDS DE LA FAMILLE DARBLAY.

    • Famille Darblay (Robert Darblay). - Chasse de Kelschau...

    Producteur :

    DARBLAY Famille (service producteur), DARBLAY Famille (service versant)

  11. Résultat n°11

    Famille Darblay (Robert Darblay). - Chasse du Langen-Grund en Autriche : comptes de dépenses et recettes de cette chasse louée au baron de Sancy par Robert Darblay (1911-1914) ; comptes des dépenses de la chasse du Langen-Grund.

    Date

    1911-1914

    Cote

    78J/303

    • Contexte : FONDS DE LA FAMILLE DARBLAY.

    • Famille Darblay (Robert Darblay). - Chasse du Langen-Grund...

    Producteur :

    DARBLAY Famille (service producteur), DARBLAY Famille (service versant)

  12. Résultat n°12

    I- Correspondance familiale.

    Date

    1811-1831

    Cote

    35J/1

    • Contexte : FONDS DE LA FAMILLE DE MONTESSUY (JUVISY-SUR-ORGE)

    • I- Correspondance familiale.

    Producteur :

    MONTESSUY (DE) Famille (service producteur), POSTE D AUTREFOIS (LA) (service versant)

  13. Résultat n°13

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Personnel : engagement d'un ingénieur, répartition des travaux de bureau, notes, correspondance (1883-1886) ; appointement des employés : notes, état des appointements (1925-1931).

    Date

    1883-1931

    Cote

    3J/170

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Personnel...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  14. Résultat n°14

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Contentieux.

    Date

    1931-1938

    Cote

    3J/169

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Contentieux....

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  15. Résultat n°15

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Assurances : contentieux avec la compagnie d'assurances franco-hongroise de Vienne : correspondance, notes manuscrites (1923-1939).

    Date

    1923-1939

    Cote

    3J/168

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Assurances...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  16. Résultat n°16

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Contentieux.

    Date

    1891-1942

    Cote

    3J/167

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Contentieux....

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  17. Résultat n°17

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Contentieux Gerstmann : correspondance, notes manuscrites, télégrammes, factures (1928-1931).

    Date

    1928-1931

    Cote

    3J/166

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Contentieux...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  18. Résultat n°18

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Contentieux Strauss et Gerstmann : correspondance, notes, télégrammes, contrats Max Strauss, Félix Gerstmann, relevés de factures, télégrammes, bilans (1928-1936).

    Date

    1928-1936

    Cote

    3J/165

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Contentieux...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  19. Résultat n°19

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Correspondance reçue et envoyée : une chemise (1933-1941).

    Date

    1933-1941

    Cote

    3J/164

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Correspondance...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  20. Résultat n°20

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité : balances, notes manuscrites, tableaux récapitulatifs, copies du livre journal, correspondance (1932-1949).

    Date

    1932-1949

    Cote

    3J/163

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  21. Résultat n°21

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Livre des expéditions de pâtes n° 5 : un registre des expéditions faites aux clients (1er mars 1911-30 juillet 1914).

    Date

    1911-1914

    Cote

    3J/162

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  22. Résultat n°22

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Livre des expéditions de pâtes n° 4 : un registre des expéditions faites aux clients (2 janvier 1907-28 février 1911).

    Date

    1907-1911

    Cote

    3J/161

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  23. Résultat n°23

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Livre des achats et des marchés n° 1 : un registre des achats et des marchés passés avec des entreprises ou particuliers pour l'achat de bois, soufre, poteau et rondins (21 mars 1886-31 octobre 1913). [un répertoire en fin de registre].

    Date

    1886-1913

    Cote

    3J/160

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  24. Résultat n°24

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Répertoire des fournisseurs divers n° 5 : un registre alphabétique (1908-1913).

    Date

    1908-1913

    Cote

    3J/159

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  25. Résultat n°25

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Livre des fournisseurs divers n° 5 : un registre (13 juillet 1908-30 juin 1913).

    Date

    1908-1913

    Cote

    3J/158

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  26. Résultat n°26

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Répertoire des fournisseurs divers n° 4 : un registre alphabétique (1902-1908).

    Date

    1902-1908

    Cote

    3J/157

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  27. Résultat n°27

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Livre des fournisseurs divers n° 4 : un registre (15 juillet 1902-30 juin 1908).

    Date

    1902-1908

    Cote

    3J/156

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  28. Résultat n°28

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Livre des comptes courants n° 1 : un registre (31 mars 1920-30 juin 1925).

    Date

    1920-1925

    Cote

    3J/155

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  29. Résultat n°29

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Livre des comptes courants n° 5 : un registre (31 mars 1912-1er juillet 1912).

    Date

    1912

    Cote

    3J/154

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  30. Résultat n°30

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Livre des comptes courants n° 4 : un registre (16 septembre 1904-31 mars 1912).

    Date

    1904-1912

    Cote

    3J/153

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  31. Résultat n°31

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Livre des comptes courants n° 3 : un registre (1er juillet 1897-15 septembre 1904).

    Date

    1897-1904

    Cote

    3J/152

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  32. Résultat n°32

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Livre des comptes courants n° 2 : un registre (15 octobre 1891-30 juin 1897).

    Date

    1891-1897

    Cote

    3J/151

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  33. Résultat n°33

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Livre des comptes courants n° 1 : un registre (5 janvier 1886-16 octobre 1891).

    Date

    1886-1891

    Cote

    3J/150

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  34. Résultat n°34

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Grand livre particulier : un registre (30 juin 1889-30 juin 1908).

    Date

    1889-1908

    Cote

    3J/148

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  35. Résultat n°35

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Répertoire du grand livre n° 5 : un registre alphabétique (1927-1929).

    Date

    1927-1929

    Cote

    3J/147

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  36. Résultat n°36

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Répertoire du grand livre n° 3 : un registre alphabétique (1923-1925).

    Date

    1923-1925

    Cote

    3J/146

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  37. Résultat n°37

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Répertoire du grand livre n° 2 : un registre alphabétique (1922-1923).

    Date

    1922-1923

    Cote

    3J/145

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  38. Résultat n°38

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Répertoire du grand livre n° 3 : un registre alphabétique (1913-1919).

    Date

    1913-1919

    Cote

    3J/144

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  39. Résultat n°39

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Répertoire du grand livre n° 2 : un registre alphabétique (1910-1913).

    Date

    1910-1913

    Cote

    3J/143

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)

  40. Résultat n°40

    Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité, Répertoire du grand livre n° 1 : un registre alphabétique (1907-1910).

    Date

    1907-1910

    Cote

    3J/142

    • Contexte : PAPETERIES DARBLAY, MEUNERIE, FONDERIE et CONSTRUCTIONS...

    • Usine de pâte à papier - Wörgl (Autriche).- Comptabilité,...

    Producteur :

    DARBLAY SA (service producteur), DARBLAY Stanislas (service versant), DARBLAY Famille (service versant)